Toei Studios KyotoPostproduktion vom Feinsten mit ADAM Audio Monitoren

Die Toei Studios Kyoto gehört zu den ältesten und renommiertesten Film- und Fernsehproduktionsstätten in Japan.

1926 gegründet, gilt Toei als Wiege der japanischen Filmindustrie. Später war das Unternehmen federführend an der Entwicklung zahlreicher TV-Filme beteiligt und trug dazu bei, dass sie beim japanischen Publikum so erfolgreich waren. Heute umfasst die straff organisierte Produktionsplanung bei Toei rund 60 Filme pro Jahr. 2018 stattete Toei seine gesamten Arbeitsräume für Audio-Postproduktion mit neuer Technik aus, von den Foley-Studios über die Suiten für nachträgliche Aufnahme von Dialogen (ADR) bis zu den Tonbearbeitungs- und Vorschau-Räumen. Die erfahrenen Audio-Post-Experten Frau Yoshimi Sakurada und Herr Shinichi Yokoyama gehörten zu dem Team, das im Zuge der umfassenden Renovierung und Erneuerung der Produktionsräume ein Monitoring-System aus den ADAM S2V, S3H und A3X Studio-Monitoren sowie passenden Subwoofern zusammenstellte.

Aber welche Gründe gab es für eine technische Neuausstattung in dieser Größenordnung? Sakurada und Yokoyama erläutern: Ein Ziel des Umbaus bestand darin, alle Audio-Produktionsräume in einem Bereich zu konzentrieren. Vorher waren sie über das weitläufige  Toei-Gelände verteilt gewesen, doch diese Anordnung stand einem effizienten, störungsfreien Workflow im Weg. Nachdem die Audio-Post-Arbeitsplätze in eine gemeinsame Etage verlegt und mit einem neuen, zentralen Server verbunden worden waren, nutzten die beiden Experten die Gelegenheit, die bei Toei genutzten Lautsprechersysteme zu vereinheitlichen und damit die Performance zu steigern.

„Als ich die ADAMs in dem neuen Studio zum ersten Mal hörte, war ich verblüfft.“

„Als ich die ADAMs in dem neuen Studio zum ersten Mal hörte, war ich verblüfft“, erinnert sich Sakurada. „Was für ein fantastischer Sound! Ich war so begeistert, dass ich fast meine Faust in die Luft gereckt hätte! Die Auflösung, der breite Sweetspot und der angenehme Klangcharakter, der das Gehör nicht ermüdet. Ich weiß noch genau, wie stark es mich motiviert hat, mir vorzustellen, dass dieses Setting in Zukunft meine Arbeitsumgebung sein würde.“

Die Profis von Toei legen Wert auf klare, gut verständliche Dialoge. Diese Schlüsselkomponente ist es, auf die anschließend Musik und Soundeffekte abgestimmt werden, damit bei jeder Produktion die bestmögliche Audioqualität erzielt wird. „Bei einem Monitor kommt es entscheidend darauf an, dass er das Originalmaterial genau reproduzieren kann und es möglichst hoch auflöst“, erklärt Sakurada. „Ebenso wichtig sind ein akkurates Klangbild, die Trennbarkeit der Schallquellen und ein guter Phasengang. Bei den ADAMs ist alles genau so, wie ich es gerne haben möchte.“

„Bei einem Monitor kommt es entscheidend darauf an, dass er das Originalmaterial genau reproduzieren kann und es möglichst hoch auflöst […] Bei den ADAMs ist alles genau so, wie ich es gerne haben möchte.“

Yokoyama ergänzt: „Im Preview-Raum haben wir außerdem die ADAM S3H installiert, um dort mixen zu können. Als wir die akustische Frequenzcharakteristik abstimmten, waren wir erstaunt über die Messergebnisse. Es war deutlich zu erkennen, wie hoch die Lautsprecher kommen, wenn es um die Reproduktion der hohen Frequenzen geht.“

Mehr über den Audio-Postproduktionsbereich der Toei Studios Kyoto erfahren Sie hier.